??研究生考试与时事热点息息相关，各类题型均能与近年（尤其当年）热点碰撞出火花。目光聚焦翻译硕士研究生考试，mti考研受时事热点影响的题类主要集中于：翻译硕士英语作文、词条翻译、篇章翻译（时政part）、百科名词解释、百科大作文等等。
?
对于翻硕考研er来说，关注中外时事、抓取事件核心、熟悉专业表达是备考必要装备，上阵的“防弹衣”。那么2023mti考研主要热点有哪些呢？
?
?常驻话题??
??政治类大方向计划/目标/战略
??国内/国际组织缩写
??中国国际大活动（会议、展览等）
??翻译的相关作用
??文化教育
??学校研究倾向领域
（如农林、工业、科技、财经、时政等等）
?
科技＋?
必须坚持科技是第一生产力、人才是第一资源、创新是第一动力，深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略，开辟发展新领域新赛道，不断塑造发展新动能新优势。
?
——习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
?
近年来，国家对“科技”与“创新”反复强调，“科技”话题成为试题的常驻嘉宾，出题分为宏观和微观两方向。
?
宏观上，“科技＋”各大类领域的看法是常见模式，比如有“科技与交流”“科技与生活”“科技与创新”“人机协调”等，常以英语作文及篇章翻译出现，考察考生对于科技带来的社会变动有何看法、如何理解。
?
比如，一些院校的23翻硕的英语作文话题：
? 科技与交流??[东北师范大学]
? does technology make our lives easier???[上海对外经贸]
? 机器取代人工所带来的利弊??[西安外国语]
? 如何看待人工智能??[北京林业大学]
（以上皆来自网络上考生回忆）
?
?
微观上，热点聚焦于重要科技成果成就，常常出现在词条翻译与篇章翻译中。了解近三年技术开发、创新和突破，以及科技公司目标成果非常重要。比如今年考题中出现了量子、元、高铁、鸿蒙、机器人、人工智能、人脸识别等等。比如：
?
? 词条翻译：
量子信息、量子计算、元、元宇宙、纳米、高铁
?
? 篇章翻译：
英译中：雅万高铁[国际关系学院]
英译中：中国高铁发展-经济学人??[江汉大学]
?
? 翻硕英语作文：
the best robot for the next five years??[电子科技大学]
电子支付[对外经济贸易大学]
facial recognition technology??[福建师范大学]
?
?
网络全媒体
?
加强全媒体传播体系建设，塑造主流舆论新格局。健全网络综合治理体系，推动形成良好网络生态。
?
——习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
?
?
“网络”与“全媒体”都是以科技发展加速时代下的主要热点话题，属于“科技＋”话题的重要两分支。?
“网络”话题常出现于英语作文与百科大作文中，鼓励考生对于网络双刃剑两面有所思辨。涉及的内容常从宏观层面探讨，比如互联网时代的网络安全，信息分辨，信息安全，网络对于生产生活的影响等等。
?
比如：
??百科大作文：
互联网时代网络安全? [郑州大学]
网络与现实：如何利用网上平台发挥对生活的作用? [吉林大学]
?
??翻硕英语作文：
too much information blinds
one to the truth? [西南财经大学]
?
随着媒体融合发展，“全程媒体、全息媒体、全员媒体、全效媒体”出现，媒体的作用愈渐重要，“全媒体”话题深入试题，常出现在英语作文与篇章翻译中，话题围绕短视频、网红、直播、多媒体对于生产生活的影响等展开，考生们需要了解舆论生态、媒体格局、传播方式发生的变化。
?
比如：
??翻硕英语作文：
更喜欢短视频阅读还是传统纸质阅读？? [四川外国语大学]
政府可以采取什么措施促进直播带货(live-streaming marketing)？? [广西大学]
pro and con of multimedia teaching? ?[华东理工大学]
social media?[北京第二外国语学院&首都师范大学]
?
??篇章翻译：
英译中：网络直播? [南京农业大学]
?
?
能源绿色生态
?
推动绿色发展，促进人与自然和谐共生。尊重自然、顺应自然、保护自然，是全面建设社会主义现代化国家的内在要求。
?
——习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
?
?
开发新能源，保护地球环境是近年来发展目标之一，离不开“绿色”话题。试题内词条翻译、篇章翻译及英语作文中都常常出现，内容常涉及两条道路——开发与保护。
?
就开发来说，有考新能源开发（核能潮汐能太阳能风能等）与新技术等；就保护来说，有考能源体系改革、各类生态保护措施等；同时，各类典型环境问题及地点典例需要掌握，并且拥有正确自然观。
?
比如：
??词条翻译：
碳中和、碳排放、温室气体排放
?
??（上海理工）ec/ce翻译：
混合太阳能照明、湿地保护
?
??英汉翻译：
能源危机? [北京外国语大学]
?
??汉英翻译：
我国能源供给体系供给率、碳达峰碳中和? [华北电力大学]
能源改革的必要性? [上海外国语大学]
人类是否能够征服自然? [山西大学]
?
??翻硕英语作文：
对于核能的看法? [上海外国语大学]
?
?
以上院校真题皆来自网络上考生回忆
欢迎大家留言补充
你和高翻之间 只差一个策马
策马（北京总部）
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦a座707室
?????