一、关于专业
1.所属院系：亚洲学院
2.所属学科：（0551）翻译硕士
3.专业代码：055112朝鲜语口译
4.专业简介：
教
育进程中，本专业注重理论与实习联系，在堆集理论常识的一起将口译、笔译实习贯穿于教育进程中，教育内容杰出口、笔译技能练习，要点培育学生的翻译实践操作才能，统筹翻译理论本质和跨文明交际才能的培育。教育选用课程研讨、仿照、实训等多种方法；充分使用现代化教育技能办法和教育本钱；偏重教育的互动性和学生学习的自立性；加强教育实习，学生在读时刻有必要结束必定数量的翻译实务。
本专业为学生开设了口译、笔译方向的专业必修课与选修课，在修满学分后有资历进行学位论文的撰写。本专业学生的学位论文相同偏重翻译理论与翻译实践相联系，学生们可以在导师的辅导下，选择撰写翻译实习陈述或翻译研谈论文。朝鲜语口译、笔译翻译硕士学位获得者具有较强的言语运用才能、熟练的翻译技能和广大的常识面，可以独登时担任不一样专业领域所需的高档翻译作业。
5.?拟招人数：5人
?
二、考试类别
①101政治
②216翻译硕士朝鲜语
③362朝鲜语翻译基础
④448汉语写作与百科常识
?
三、分数线
朝鲜语口译
2023年总分：380.0单科（满分=100）：56.0单科（满分＞100）：84.0
2022年总分：395.0单科（满分=100）：56.0单科（满分＞100）：84.0
2021年总分：388.0单科（满分=100）：53.0单科（满分＞100）：80.0
?
四、专业课参阅书目
翻译硕士朝鲜语：?
任意一本高档语法书、topik变革前中高档题、topik变革后中高档题、白峰子韩国语语法词典
?
朝鲜语翻译基础：
1.我国要害词
触及到政治经济交际各个领域，翻译练习面非常广。
2.李丽秋《韩中口译技巧与实习》
北外教师编写的，非常贴合北外的考试个性，具有参阅性。22年翻译硕士朝鲜语这一类另外翻译题中就呈现了本书中的原题。(可以多重视一下北外朝鲜语教师编写的书本)
3.??《金桥》外刊杂志
?
汉语写作与百科常识：
1.北外历年真题
这个可以买到，闲鱼、小红书、北外学长学姐等等途径。
2.《最终的礼物》
一般会在12月支配出，记载了这一年国表里的热词和严峻前史作业。
3.《夏晓鸥使用文写作》
4.《高考满分作文》
?
五、温习经历
政治
8月-9月：看 教师考研政治常识点精讲精粹+ 教师强化班视频+刷1000题。我是文科生，大学时期政治尚可，因而在这一类别上，我组织备考的时刻不算早。主张先刷 教师的强化班视频（有基础的可以略过基础班，以节约时刻）。前期9月份，我首要看 教师的视频，大约翻阅一下精讲精粹，一刷1000题( 教师的强化班视频尽量在十月份之前看完，否则后边有点浪费时刻)
10月-11月：四刷1000题+看 冲刺背诵手册。这段时刻，我着力点仍会集在选择题，因为前期现已过完一遍强化班视频和精讲精练，因而一天两个多小时的政治学习时刻根柢就是在刷1000题，空闲时刻留给翻阅 的《冲刺背诵手册》。因为这段时刻火力都会集在做选择题，因而11月份之前我没有背诵过政治，只是划要点，用眼看。
1、不管初度做题仍是n刷，最佳不要把答案写在括号里，写在本子上，标示理解，一刷、二刷、三刷等，既便利后续刷题，又能理解晓得自个重复错的常识点和不会的题型，到后续12月份，若还有时刻空闲，可以单独再做一做这些常常错的题。
2、不要贪心多刷题带来的次数快感，重要的是要有总结和反思。我给自个定的方针是11月中旬之前结束四刷，根柢上是一周支配做完一次。
11月-12月：这段时刻看的东西就比照杂，也会持续做1000题、肖8，看各个大众号、小红书发的常识点等等，包括持续翻阅 冲刺手册。
1、 11月中旬支配会出《肖8》，不要拿到手之后立马做，依照你自个的发展学习。
2、肖8只做选择题就可以，有时刻余裕的话，可以看看大题。
3、不要以肖8的正确率来判别自个的水平。这段时刻你可以会在小红书或许是各种软件上看到研友们共享自个肖8的正确率，这种情况下呢，假定我们的正确率广泛比照高，可是自个又做的不尽人意的话，一般会给自个构成一些不必要的焦虑，这种时分呢你要想，不管别人做的好与不好，都与自个无关，专心本身就好。
12月-考试：背肖四大题+温习选择题。到了12月就是考研冲刺的期间了，我当年考研拿到《肖四》时，间隔考试还有两个周，时刻算是正好。在拿到肖四之前，我现已结束了前面的作业，包括二刷肖8选择题、看完三遍 冲刺手册等等。
所以，《肖四》到手之前必定要把前面的作业都做到位，拿到《肖四》就一股脑扑进入背诵吧。我背诵的小技巧是把答案依照句号分红几个点，找出语句中的要害词，写在纸上，再用自个的话连起来，这样就不是机械的背诵，融入了自个的思考，也会背诵的更健壮。
?
翻译硕士朝鲜语：
7-9月一天一张topik变革前中高档真题和变革后中高档真题，总结呈现的俗话、成语、惯用语、不会的生词、作文格局等等。作文没有进行特另外练习，随机买了一本topik作文辅导教程，背诵了其间的几篇文章以及自个总结的常用套句，仿照优良范文的写作规划。
1、必定要堆集成语、俗话、惯用语，不需要特意买这类的书本，去学校图书馆找自个合适的就可以，也不需要悉数会写会背，因为是选择题，晓得是啥意思就可以。
2、语法需要体系的学习。举荐我们去找《白疯子韩国语语法词典》这本书，语法说明的非常详尽。假定语法基础不太好的话，主张提前看这本书。
3、这一类另外翻译题比照简略，我方案到了鲜语翻译基础这门类另外温习上。
?
朝鲜语翻译基础（150分）
【参阅书目】
1.我国要害词。触及到政治经济交际各个领域，翻译练习面非常广。
2.李丽秋《韩中口译技巧与实习》。北外教师编写的，非常贴合北外的考试个性，具有参阅性。22年翻译硕士朝鲜语这一类另外翻译题中就呈现了本书中的原题。(可以多重视一下北外朝鲜语教师编写的书本)
3.?《金桥》外刊杂志。多看外刊不管是对备考朝鲜语翻译，仍是日后学习来说都非常重要。当然，在翻译的时分咱们必定会遇到许多的困难，可以翻译着翻译着会想：为啥这样翻译啊，中文里边没有这个词啊。我刚操练翻译的时分就是这样，糟糕的一个字一个字的翻译，常常翻译着翻译着就很生气。可是咱们要记住，第一，这是现已出书的翻译书本，所以必定是经过了好几回的批改润饰。第二，翻译和写作相同都是仁者见仁，智者见智，没有必定的对与错，咱们要学习的是翻译的办法与技巧。
4.唐吉诃德韩语、木瓜韩语、韩语研讨生、公民网韩文版、薇薇安作业室等等。
可以偏重看一下公民网韩文版，这儿面中韩翻译的内容都是触及到政治、经济、社会、文明、前史的各个方面。
5.网站：我国特征言语对外翻译标准化术语
的词语，这些我国化的特征词汇如何翻译成韩语呢?在这个网站上就可以找到，非常便利往常堆集。
1.操练翻译要趁早，不只需多练、多思考，各个领域的文章也要有所触及，如政治时局、中韩联络、中美联络、经济抢手、散文小说、社会表象等。
2.多看韩国新闻，学习一些比照地道的表达。
3.每天都要操练翻译，一要堆集词汇、二要堆集翻译技巧、三要堆集熟练度。
?
汉语写作与百科常识
名词说明
在介绍我的备考进程之前，再一次跟我们偏重一下信息的重要性。我在备考的进程中从始至终没有翻开过北外研讨生招生网，就连招生信息和分数线都是在大众号里边查到的。在考前一个月，我刷小红书(偷闲)，无意间看到有人说北外百科改题型了，我一个激灵，深思我都快考试了，怎么俄然改题型了，好在只是由正本的25个名词说明改成10个名词说明，并不是变名词说明为其它选择题之类的。但，这就意味着一道题的分值高了，由正本的一道题2分变成了一道题5分。因而，采分点也变多了，可以正本只需要写两句话，如今就要分条，需要写五句话，也意味着在背诵名词说明时需要更精密化了，可是我那段时刻一向都是背的大约，并没有具体的记具体内容。可以愿望一下假定我其时没有偷闲，没有刷到这个帖子，成公然是我无法想象。
从8月份到考试，我一向背自个买的北外百科词条，里边有贴合北外出题个性的词条和历年真题。这个其实就看我们的需要了，因为每个学校的出题个性和出题方向都不太相同，可以在小红书、微博或许是闲鱼上面查找“北外词条”，然后自行检索自个需要的。
背诵一遍后，第二步就是分析北外的出题个性。北外的词条一般有规则可循，首要分为：
1.世界组织2.世界热词3.我国古代文学4.我国现代文学5.外国文学6.人物合称7.地舆7.宗教8.经济政治名词9.中外名人10.红楼梦人物11.节日12.带数字的（比方22年就考到了四大石窟、四台甫著）13诺贝尔文学奖。
第三步就是自个“猜测”题型。以我当年备考来讲，我发现历年真题中常常会呈现尼罗河、亚马孙河这样的名词说明，我就把一切的河流都收拾了出来。同理，我发现前一年名词说明中有泰戈尔，第二年就呈现了《飞鸟集》的名词说明，我就把近三年的题型中呈现的人物类名词说明中人物的经典作品、经典作品中呈现的主人公都收拾了一遍。凭仗这个思维，我成功猜测到了22年名词说明中的四大石窟、四台甫著(数字类)、陶谢(陶渊明和谢灵运的合称，人物合称也很重要，如李杜、屈宋等等)、于连(法国作家司汤达小说《红与黑》中的男主人公)、碳中和(2021世界热词)。
因而名词说明的胜败要害点，前期在于广泛堆集，后期在于晓得学校出题个性，猜测出题方向
?
使用文写作(11月初步)
关于《夏晓鸥使用文写作》这本书我用的不是特别多，只是大约看了看范文的格局，小作文最重要的是格局!!
根据北外历年考试题型预备使用文类型。正如上述所说，我买了北外历年的真题，里边也包括着使用文和高文文。使用文一般就是广告、抱愧信、聘请函、建议书、告诉、请求书、请假条等等。我第一遍先跟着范文过了一遍格局，总结出不一样类型使用文的具体格局、常用套话，然后再根据北外的出题方向进行预备。北外出题老是倾向正能量，活泼向上的。因而在建议书类型的使用文中我预备了节约用水、节约粮食、维护环境等等契合当年“命运一起体”方向的文章。此外，因为22年冬奥会在京举办，所以我也特别预备了奥运会自愿者请求书、冬奥会广告的使用文。旅行广告中我预备了两份材料，一份是北京的，一份是我自个家乡的等等。
简略来说，小作文极好预备，十几个类型的使用文，每一个都预备一到两篇文章，熟读成诵，在考场的时分就能信手拈来。
?
高文文
关于高文文的备考，我前期11月份，每天晚上吃完饭就初步摘抄各大大众号及博主发布的经典人物材料、时评、央视文案等等。其次看《高考满分作文》，这儿就不是堆集材料了，而是堆集遣词造句，堆集别人的写作技巧。
12月份初步体系的区别各个板块，包括爱国、敬业、友善、谦善、愿望、仁慈、敬业等等(环绕社会主义中心价值观来预备的)。在板块之下，分为名言名句、经典人物(首要是用在排比句）、经典人物材料(首要用于想写经典人物的经典成果）、经典开场白、经典结束几个有些。每天收拾一个板块，每天背诵一个板块。最终必定找一个学姐或许学长，最佳是上一年刚刚考过的，能把最新的信息和自个收拾的许多材料给你，可以去 一对一考研晓得下，教师都是直系学长学姐。
?
复试经历
全体来说复试检测归纳才能，包括见机行事才能、韩语发音才能、自若表达才能、常识贮藏才能等等。主张我们在初试结束后就进行复试的操练，必定要多听、多说、多练翻译，暂时抱佛脚可是不可的哦。最终还想和我们说的是：咱们每自个可以都会在某一刻，或是某一段时刻堕入自我置疑，我究竟能不能行，我的将来究竟要走向何处。不管考研仍是人生，总有苍茫的时分，不过，没联络，咱们只需理解的晓得自个做的是正确的，是有方向的，就斗胆地往前走。不要轻看自个、不要否定自个，“苔花如米小，却学牡丹开”，任何人都有具有愿望的权力，也有为自个的人生拼一次的权力，更况且对咱们考研人来说没有啥是不可以能的，只需坚持下去，你就成功了！
诚心肠祝福每一个寒窗苦读人都能修成正果！